Chris: Hola a todos: Hoy os contaremos algo sobre la audiodescripción para ciegos, que
es una de las formas de traducción intralingüística accesible. Es una descripción oral de lo
que se ve. Sirve a personas ciegas o con alguna deficiencia visual. O sea, se traduce la información
visual a información auditiva. Existe desde hace muchas décadas pero con
el avance tecnológico ahora se está utilizando en cada vez más ámbitos y la forma de acceder
a la audiodescripción también es mucho más fácil.
Olga: Ah, qué interesante. ¿Pero a qué ámbitos te refieres? No me suena.
Chris: Claro, es normal. Hasta que no necesitemos algo… Mira, por ejemplo existe para las
películas. Olga: ¿Películas para ciegos? ¿Pero no
es una contradicción? Chris: No, qué va. Una persona ciega es perfectamente
capaz de escuchar todos los diálogos y también todos los demás sonidos de una película.
Lo único que le hace falta saber es qué está pasando en pantalla. ¿Nunca te has
quedado dormida viendo una peli? No te hubiera gustado que alguien te cuente qué está pasando
para que no tengas que abrir los ojos? Olga: Sí, es verdad. ¿Cómo los audiolibros?
Chris: Sí, más o menos. Mira, te pongo un ejemplo: a ver si puedes adivinar qué película
es. Olga: Oh, el Señor de los anillos. Qué chulo.
No me lo hubiera imaginado así. Oye, ¿y cómo puedo encontrar películas audiodescritas?
Chris: Ah, claro. A eso me refería con los avances tecnológicos: hoy en día existen
muchas aplicaciones que te puedes bajar al móvil. Buscando la palabra “audiodescripción”
en el Playstore las encuentras, como por ejemplo la aplicación AudescMobile de la ONCE, con
ella puedes acceder a series, películas o cualquier otro producto audiovisual. Con la
aplicación puedes ver películas en el cine, se sincroniza incluso si ha empezado la película
ya. Fascinante, ¿verdad? Olga: Wow. Me parece genial que todos podamos
disfrutar del cine. Ahora recuerdo haber visto algo parecido en los museos. (cambio de fondo
al del museo). Hay guías con audiodescripción detallada para que las personas con problemas
de visión puedan imaginarse la obra con detalle. Pero no te lo pierdas, los museos modernos
ya permiten tocar los objetos exhibidos. Chris: No creo que nos vayan a dejar tocar
el cuadro de Gioconda de Da Vinci (aparece el cuadro de Gioconda con una mano tocándolo).
Olga: Pues te vas a sorprender, hay sitios que sí te dejan tocar los originales. Claro,
en este caso no, se hacen réplicas de cuadros famosos en relieve para la exploración táctil.
Se pueden tocar maquetas o diagramas, como en el Museo Tiflológico de la Once en Madrid.
En el Museo del Traje de Madrid se exponen trajes de diferentes épocas que se pueden
tocar para conocer su textura y silueta, olerlos y hasta ponértelos.
Chris: Oh, me gustaría ponerme uno de esos trajes antiguos de princesa de verdad.
Olga: Claro, y a mí. Y en el museo arqueológico de Huelva hay réplicas de caucho 3D para
tocar (imágenes). En estos casos, las audiodescripciones tienen que adaptarse al lenguaje táctil para
guiar las manos del visitante. Chris: Y esto supone mucho trabajo, ¿no?
Olga: Pues sí, es un campo nuevo con mucho potencial donde colaboran traductores, ingenieros,
expertos en la Inteligencia Artificial y otros científicos. (imagen laboratorio). Ya mismo
en vez de encontrarnos con el cartel: PROHIBIDO TOCAR tendremos el cartel PROHIBIDO
NO TOCAR (imagen cartel) Chris: Y seguro que nos viene bien a todos
los públicos. Olga: Efectivamente, es que las palabras y
el tacto pueden hacer visibles las cosas invisibles. Chris y Olga: Adiós